经济学人翻译精读来啦 雅思考题素材库不了解一下吗

《经济学人》一直是雅思、托福考试的宝藏题库。今天带大家精读一下《经济学人》中一篇关于外卖小哥的文章，说不定这篇经济学人翻译能让你提前邂逅未来雅思考试原题哦。

*本期外刊精度节选自：

经济学人20200404期-The gig economy.

*文章难度：六级以上，强烈推荐阅读。

阅读这篇经济学人翻译前，我们先来学几个跟外卖/快递行业相关的词：

快递服务: home-delivery services

外卖: food-delivery services，也可以直接用food delivery

快递员/外卖员: home- delivery/food-delivery worker(s)/rider(s)所有打包带走的食物: takeaway(s)

外卖员也可以叫做: takeaway rider, rider也就是平台中所称的“骑手”外来的打工人员: migrant worker(s)外卖行业属于零工经济: gig economy

零工经济的一大特点就是不稳定: unstable/insecure.

这一段内容对中国的外卖进行了简单的介绍，为了方便阅读，我们把这个片段切成了5句话，大家先自己尝试阅读，注意文中标色的词语或用法，后面我们会详细解释，译文放在了文末~

原文节选片段

①Even before the crisis they were beloved of urbanites. 

②The combination of an abundant supply of cheap labour, a large middle class and near-universal access to smartphones had fostered the growth of online food-delivery services to a degree unmatched in the rich world. 

③People could have everything from coffee to congee whisked to them in under 30 minutes on the back of a scooter, typically by one of the sector's two titans, Ele.me and Meituan-Dianping. 

④More than 400m people, or about half of the country's internet users, had encountered a waimai xiaoge, or “takeaway lad” (more than nine in ten are men) at their door. 

⑤Residents had become so used to receiving hot meals from them that they jokingly compared them to parents. 

片段结构细分：

第①句和第⑤句是人们对外卖工作者的态度
第②句是外卖在中国发展起来的原因。第③句对点外卖进行了一句话介绍。第④句提到了点外卖的人数，④⑤两句都是对第①句中的beloved of urbanites的证明。

下面我们积累下重点地道表达的用法：

▼be beloved of 表示深受...的喜爱。有时也作be beloved by，还可以替换成一个更常见的同义表达：be popular with。
▼urbanite 是一个新词，很多词典还没有收录这个词。urbanites表示城市人，相当于urban dwellers/residents/inhabitants。
词汇分别是来源于三个表示居住的动词dwell(in)/reside(in)/inhabit。
▼foster在这里表示促进，助长。是一个很不错的写作词汇。就相当于encourage/promote。
既可以是褒义，比如This approach will foster an understanding of environmental issues. 
也可以是贬义，如Such conditions foster the spread of the disease.

▼the rich world： 在这里表示发达国家，就相当于rich countries。
在写作中，可以用world一词来代指一些具有共性的国家。比如，讲英语的国家：the English-speaking world. 西方国家：the western world。
▼congee：表示粥。这个词不认识完全不影响对文章的理解，通过上下文可以推测出，congee和coffee一样，都是可以点到的外卖食物。至于具体是什么，与段落主旨和上下文无关。
▼whisk：要推测出whisk的意思，首先要看懂这句话的主干结构。这句话的谓语部分为have sth done(使某事被完成)。sth为everything from coffee to congee，done为whisked。也就是这些食物在30分钟内被whisk到用户(them)手上，由此可以推测出whisk表示运送。
▼scooter：表示的就是电瓶车，通过文中的on the back of a scooter也可推测出词义。
▼titan：(a person or organization that is very important or successful) 
非常成功的个人或组织机构，通常指行业大佬。外刊中表示成功的大公司时，还经常会用giant这个词
比如tech giants like Google and Facebook谷歌和脸书等科技巨头。

▼takeaway lad：就是指外卖小哥(waimai xiaoge)，更书面化的说法就是前面讲过的takeaway rider(s)或food-delivery worker(s)。

▼internet users：表示的就是网民。在非正式语境中，有时也会用netizen(network+citizen)来表示网民/网友。

这一段当中用了多个词表示人：

urbanite/people/internet users/residents。

其中people较为宽泛，在写作中不要过多使用；urbanite/residents和Internet users则更加具体化。在写作当中多使用这类同义替换，会给文章大大加分！

▼nine in ten：十人有九，即nine in ten times十有八九。如果前面没有比较结构more than的话，就可以将其改为固定短语nine times out of ten+they总是)。

▼used to：在be used to当中，to是介词，因此后面的receive变成了动名词形式receiving。

附参考译文

①即便在此次疫情之前，快递员也深受城市人的喜爱。

②中国有大量的廉价劳动力，和庞大的中产阶级，而且几乎人人都有智能手机，这些因素的结合滋生了在线外卖服务的发展，其发展程度连世界的富裕国家都无法媲美。

③人们可以点咖啡、粥等任何食物，放在送外卖的电瓶车的后面，30分钟内就能快速送到，这一服务通常是通过该行业的两大巨头，即饿了么和美团点评。

④中国超过4亿人(也就是该国网民的一半左右)都曾在其家门口遇到过一个外卖小哥(十次中有超过九次是男性)。

⑤居民变得如此依赖于从外卖小哥手上收到热腾腾的饭，以至于开玩笑地将他们称为衣食父母。

这篇经济学人翻译，和大家聊了外卖/快递行业在疫情期间的重要性。希望能帮助大家积累一下该领域的地道词汇。《经济学人》之于托福雅思等英语考试阅读，就像《读者》之于高考作文。那些令你不知所云的经济类科技类主题文章，很多都是出自于这本杂志。

当然，《经济学人》只是课外补充资料。如果你想好好利用今年winter vacation，系统性地高效进阶自己的雅思成绩，就点击报名【橡沐雅思封闭班】吧。橡沐天团带你扎实基础，还有助教全程记录学员轨迹，及时了解学习进度，灵活调整学习方向。

对于留学人来说，不论你的目标是哪所大学，雅思这样的语言考试都是申请前提。快利用winter vacation与雅思说分手，为申请抢占更多宝贵时间吧。

更多雅思学习攻略点击雅思听力怎么练 有大局观比“听懂”更重要 

雅思阅读方法总结 见效最快的复习方法原来是TA